旦那の英語のお勉強

先週末に図書館で、漫画の本を借りて来ました。旦那のお勉強の為です。家に同じ漫画（日本語）があるので、特にこの漫画は日常的な事がよくでてくるので、言い回しとかを勉強するのに丁度良いと思ったんで。で、結構役に立ってるみたいです。どうしてこれが、このいいまわしになるのか、直訳したらこれってどうなの〜？とか色々と訳わからんとかいいながら毎晩ちゃんと読んでみてるようです。私は、英語の漫画は個人的にはあんまり好きではないのですが、勉強には本当に使えるみたい。

ま、私が嫌いな理由はやっぱり英語って簡単な言語で、日本語のように幅広い使い方が無い様な気がして。例えば、主人公が私というのと、わたし、わたくし、あたし、僕、俺、自分など、日本語では色々どんな言葉で自分を言うのかでそのキャラクターの印象が変わるけど、英語だと、「I」だけで、片付けられてしまうので、なんか原作を知ってて、英語を読むと内容は判るけど、違うんだよな〜とかって思っちゃうのだ。そういう意味では日本語ッて結構すごいランゲージだと思うんだよね。

さて、今月は何かと忙しい月で、いつもよりブログを書くペースが遅い事もあると思いますがゆっくりお付き合い下さいね。明日は久しぶりにいくつか記事をアップできたらと思ってます。来週は旦那の友人が日本から視察に来るので、またそれなりに忙しいと思いますが・・・